文/Juliana Rincón Parra

譯/ichdenketechne

瑪雅珮朵是一間在瓜地馬拉的機構,它擅長於利用二手腳踏車為社區帶來進步。那些他們能夠修復的車子,就賦予新生命,成為瓜地馬拉街上的便宜交通工具;那些沒法繼續使 用的腳踏車,就搖身一變,變成腳踏的動力機器,協助居民的日常工作像是汲水、磨玉米、混合、堅果去殼、以及製作屋頂磚瓦。

在阿提蘭地區展示玉米碾磨機(照片來源:瑪雅珮朵)

如同中美政治地球911的網站所寫,瑪雅珮朵計畫為社區提供無需電力或燃料的器具。以下英文字幕的影片,訴說這個計畫背後的一些機器和人們的故事:

來自瑪雅珮朵網站:

腳踏動力能夠用來駕馭無數需要電力(不見得能取得)或手工動力(更費力)的器具。自行車機器容易使用且使用愉快。它們可用當地能取得的素材製作出來,而且能夠輕易被改造為適合當地居民需求的工具。它們讓使用者擺脫能源成本、隨處都能用、容易維護、沒有汙染而且提供健康運動。我們製作汲水幫浦、碾磨機、打穀機、磚瓦製作機、核果剝殼機、混合機(製作肥皂、洗髮精和食物)、三輪車、拖車等機器。

針對某些最受歡迎的設計,瑪雅珮朵也提供操作指南以及製作圖,讓居民能夠做出他們自己的「自行車機器」,這是他們對自己的腳踏動力機器的稱呼。

你可以從這三段影片看到一些機器和作品在社區使用的樣子,這三段2003個鏡頭的系列影片記錄了瑪雅珮朵的工作過程:從根據農民需求設計機器,到機器在社區聚會所展示,以及人們學習如何使用。他們也教導居民如何製作和維修他們的腳踏車機器,這是帶腳踏車機器到偏遠地區時最必要的事。

https://reurl.cc/RdoXWD

https://reurl.cc/RdoXWZ

https://reurl.cc/9z9p7j


此篇文章及所含照片與影像檔為Juliana Rincón Parra所撰寫之報導,中文翻譯發表於2012年3月13日,譯者:ichdenketechne,基於內容共享協議,由全球之聲授權刊登。

文章來源:全球之聲繁中版